Adaptarea Bubuloimare
Jocurile Foamei: Sfidarea
Traducerea
FlorinA (c) SubTeam
Snake_Eyes & George Bectas Titrari. RoTeam
Usurel !
Am vãzut niste curcani grozavi pe drum încoace.
Treceau prin fata mea ca si cum nici nu eram pe acolo.
Ce frumos.
Asta se întâmplã când lucrezi 6 zile pe sãptãmânã în minã,
pãsãrile astea cred cã toatã pãdurea e a lor.
- Când pleci în turneu ? - În câteva ore.
Sã mergem !
E în regulã.
E în regulã. Esti în sigurantã !
E în regulã.
Esti cu mine.
E în regulã.
Îmi pare rãu.
Ar trebui...
Ar trebui sã plecãm.
Vii la garã ?
Cred cã sunt destui acolo de la care sã-ti iei rãmas bun.
Doar de câtiva îmi pasã cu adevãrat.
Atunci poate, despãrtirea e mai usoarã.
Sunt doar câteva sãptãmâni. Mã întorc pânã se topeste zãpada.
Da, ce s-ar putea întâmpla în câteva sãptãmâni ?
Iar începem discutia ?
- Gail, ne-am prefãcut. - Da, v-ati prefãcut bine.
Am fãcut ce a trebuit ca sã supravietuiesc.
Dacã n-o fãceam, eram moartã.
Trebuia sã fac asta.
Mãcar o datã.
Haymitch !
Haymitch ?
Haymitch ! Trezeste-te, e târziu.
Haymitch !
- Ce faci ? - Camerele vor fi aici într-o orã.
Dacã voiai sã fii cocolosit, trebuia sã-l rogi pe Peeta.
Ce sã mã roage ?
Sã mã trezesti fãrã sã fac pneumonie.
Esti o persoanã tare dezagreabilã...
Dar ai si calitãti.
Vrei pâine, Katniss ?
Nu, am mâncat acasã. Multumesc.
Cu plãcere.
Aveti multe de fãcut pânã începe spectacolul.
Începe într-o orã, asa cã...
Fã o baie, Haymitch.
Tocmai ce am fãcut.
- Ti-a priit plimbarea ? - Plimbare ? Am fost doar...
Ai musafiri.
Drã Everdeen, pe aici vã rog.
Atâta curaj...
Atâta prezentã de spirit...
Atâta...
Dispret.
Presedinte Snow ?
- Ce onoare. - Scumpo, cred cã va fi mai usor,
dacã nu ne mintim unul pe celãlalt, ce crezi ?
- Da, cred cã am economisi timp. - Aseazã-te, te rog.
Am o problemã, drã Everdeen.
O problemã care a început în momentul
în care ai scos acele fructe otrãvitoare în Arenã.
Dacã acel sef de joc, Seneca Crane, avea putinã minte,
te-ar fi spulberat pe loc.
Dar, iatã-te aici ! Presupun cã ghicesti unde-i el.
Da, asa cred.
Dupã episodul ãla, nu mi-a rãmas decât sã te las sã-ti continui scenariul.
Iar tu ai jucat foarte bine.
Fãceai pe scolãrita aceea, îndrãgostitã nebuneste...
Impresionant, sincer.
I-ai convins pe cei din Capitoliu.
Din pãcate, nu toti cei din districte au fost convinsi.
Nu stim cu sigurantã, dar în câteva...
Oamenii au vãzut trucul tãu cu fructele, ca pe un act de rebeliune.
Nu ca pe un act de dragoste.
Si dacã o fatã din districtul 12, poate,
sã provoace Capitoliul si sã plece nevãtãmatã,
cum sã previi ca ceilalti sã nu facã la fel ?
Cum sã previi, sã spunem... o rebeliune.
Care ar putea duce la o revolutie.
Si apoi, cât ai clipi, la cãderea întregului sistem.
Trebuie sã fie un sistem fragil, dacã poate fi doborât de câteva fructe.
Da, asa este.
- Dar nu cum îti imaginezi. - Cum ar trebui sã-mi imaginez ?
Ar trebui sã-ti imaginezi mii de semeni de-ai tãi, morti.
Orãselul ãsta al vostru, transformat în cenusã.
Arme radioactive îngropând totul, ca si cum n-ar fi existat niciodatã Districtul 13.
Ai luptat din greu în Jocuri, drã Everdeen...
Dar au fost simple jocuri.
- Ti-ar plãcea sã lupti cu adevãrat. - Nu !
Bine, nici mie.
Mama ta a fãcut asta ?
Peeta.
E un bãiat adorabil. Spune-mi...
În ce moment si-a dat seama de,
indiferenta ta fatã de el ?
- Nu sunt indiferentã. - Nu minti !
Ai promis.
De ce nu mã ucizi acum ?
Nu vreau sã te ucid.
Vreau sã fim prieteni.
Dacã nu prieteni, mãcar aliati.
- Ce trebuie sã fac ? - Când tu si Peeta veti fi în turneu,
vreau sã zâmbesti.
Vreau sã fii recunoscãtoare.
Dar mai presus de toate, vreau sã fii pregãtitã nebuneste,
sã închei totul în dragoste. Crezi cã te descurci ?
- Da. - Da, ce ?
- Am sã-i conving. - Nu...
Convinge-mã pe mine.
Pentru tine, drã Everdeen.
Mã vei convinge...
Pentru binele celor pe care-i iubesti ?
Opriti-vã !
Retineti...
Acesta, este pãmânt sacru.
Aici... a fost scrisã istorie.
O sã vã obisnuiti cu mirosul ãsta.
Bunã !
I-a priviti-o...
Ce-a mai grozavã învingãtoare. O adevãratã stea.
Scumpo, ne-ai lipsit.
Ce cãsutã frumoasã ! Si linistitã, nu-i asa ?
Sigur ai auzit de Cinna.
Ce s-a întâmplat cu Cinna ?
E o stea a modei.
Esti muza lui.
Toatã lumea de la Capitoliu îi poartã creatiile.
Absolut toatã lumea.
Nu chiar toatã lumea.
Cinna !
Katniss...
Katniss, e surioara ta ?
Oh, scumpo !
Esti bine ?
Da.
Esti gata de muncã ?
Bine.
Bun venit !
Anul trecut, cea de-a 74-a editie a Jocurilor Foamei...
Ne-a adus cea mai mare poveste de dragoste.
Doi tineri curajosi, fãrã nicio sansã, au ales sã moarã,
mai degrabã, decât sã se despartã unul de celãlalt.
Ca natiune, le-am împãrtit suferinta,
dar am avut atât de putin timp sã ne bucurãm de bucuria lor.
E timpul !
Aceastã natiune...
E pregãtitã. E frumoasã, trebuie sã dãm publicului ceea ce vrea.
- Bine ! - Bun-venit în Districtul 12...
Esti emotionatã, îndrãgostitã. Zâmbiti la camerã în...
3... 2... 1...
V-o prezint pe, Katniss Everdeen ! Fata îndrãgostitã nebuneste.
Si uitati-l pe, Peeta Mellark. Bãiatul îndrãgostit.
Au mici probleme...
Sper cã sunt bine !
E cineva acasã ?
Sã revenim mai târziu ?
Scuze, Caesar.
Stai linistitã, e în regulã.
E ziua voastrã. Bucurati-vã.
Asadar... cum merge ?
Suntem bine.
Atâta ?
E tot ce ne spuneti ?
Suntem bine ? Sunteti zgârciti la vorbe. Peeta...
Dã-mi ceva detalii !
Cred cã... lucrurile merg grozav, aici în Districtul 12.
Fãrã generozitatea Capitoliului, nu ajungeam sã fim asa de apropiati.
Cam la 25 de metri, ca sã fiu mai precis.
Fantastic !
Vã vom urma, pânã la finalul turneului.
Vã multumim frumos, Katniss Everdeen si Peeta Mellark !
Fantastic !
Miscati-vã cu totii. Plecãm în 10 minute !
- Ai jucat bine. - Si tu.
Cei mai multi au crezut cã sãrutul a fost pe bune.
Haideti, avem un program. Ne asteaptã trenul.
Hranã bunã, vin bun, masaj, SPA. Le-am cerut...
Tot ce-i mai bun, pentru învingãtori.
Totul ar trebui sã fie...
Fabulos !
Exact.
Programul e cam încãrcat.
12 zile, 12 districte, dar...
în principal vor fi multe petreceri, vã veti întâlni cu fani la fiecare oprire.
Vom termina turneul la Capitoliu.
Va trebui doar, sã tineti câteva discursuri, sã salutati multimea
si sã vã petreceti timpul, în lumina reflectoarelor.
O meritati.
Ce-ai spus ?
Katniss...
Am spus, distreazã-te Katniss !
O meriti !
Pentru cã am ucis oameni !
Tânãrã doamnã...
N-am nevoie de o prelegere.
Am sã-i cer scuze lui Effie mai târziu.
Credeam cã-i Haymitch.
Nu trebuie sã ceri scuze nimãnui.
Nici mãcar mie.
Stiu cã nu-i corect din partea mea sã ne agãtãm de ce-am spus la Jocuri.
Tu ne-ai salvat.
Stiu asta.
Dar nu pot sã mã mai prefac în fata camerelor,
ignorând viata noastrã realã.
Înceteazã sã mã mai privesti ca si cum as fi rãnit,
sã te mai prefaci asa...
Atunci... poate...
Vom avea sansa sã fim prieteni.
N-am fost niciodatã o bunã prietenã.
La început, te ajutã sã cunosti persoana.
Nu stiu nimic despre tine, decât cã esti încãpãtânatã si un bun arcas.
Cam asta-s în esentã.
Nu, esti mai mult de atât. Trebuie sã-mi spui.
Cum am spus.. eu nu...
Întelegi, Katniss, prietenii
trebuie sã-si spunã unul altuia, lucrurile profunde.
Lucrurile profunde ?
- Da. - Cum ar fi...
Cum ar fi... care-i culoarea ta favoritã ?
Acum întreci mãsura...
Serios, care e ?
Verde.
A ta care e ?
Portocaliu.
Ca pãrul lui Effie ?
Nu.
Nu acel portocaliu. Mai mult...
Portocaliul apusului de soare.
Ai vãzut ?
Ce ?
Nu-mi vine sã cred !
Districtul 11
Nu pare o atmosferã fericitã !
Primarul vã va prezenta...
Apoi voi veti spune câteva cuvinte.
Se obisnuieste sã spui ceva în memoria celor cãzuti din acel district.
Din Districtul 11, au fost, Tresh si Rue.
Iatã discursurile voastre.
Pot vorbi eu, dacã doresti.
Multumesc.
Doamnelor si domnilor, învingãtorii celei de-a 74-a editii a Jocurilor Foamei,
Katniss Everdeen si Peeta Mellark !
Zâmbiti, zâmbiti...
Stati drepti, sunteti în direct.
Multumesc.
Suntem onorati, sã fim astãzi aici.
Sã aducem omagiu, familiilor tributelor cãzute.
A lãsat fituicile.
- Celor care au luptat... - De ce m-am mai deranjat ?
Cu demnitate pânã la sfârsit.
Atât Thresh, cât si Rue, erau asa de tineri...
Dar vietile noastre nu se mãsoarã doar în ani,
se mãsoarã în vietile celor care ne înconjoarã.
Atât eu, cât si Katniss,
stim cã, fãrã Rue si fãrã Thresh, n-am fi astãzi aici.
Ca recunoastere, stim cã nimic nu poate acoperi
pierderile voastre...
Vrem sã donãm câstigurile noastre pe o lunã, anual, familiilor tributelor,
cât timp vom trãi.
Pe naiba !
Pot face asta ?
Nu pot...
Dar au fãcut-o.
De ce n-a citit de pe fituici ?
Multumesc.
Am vrut sã spun cã...
Nu l-am cunoscut pe Thresh. Ne-am vorbit o singurã datã.
Putea sã mã ucidã, dar în schimb mi-a arãtat milã.
E o datorie pe care, n-o voi putea plãti niciodatã.
Am cunoscut-o pe Rue.
Nu mi-a fost doar aliat, mi-a fost si prietenã.
O vãd... în florile care cresc în grãdina casei mele.
O aud, în cântecul gaitei-zeflemitoare.
O vãd, în sora mea, Prim.
Era prea tânãrã.
Prea delicatã.
Si n-am putut-o salva.
Îmi pare rãu.
Nu, vã rog !
Nu, lãsati-l !
Lãsati-l !
Vã rog, lãsati-l !
Nu !
Nu ! Nu ! Nu !
Katniss, vino !
Taci !
Ati avut o sarcinã simplã.
N-am intentionat sã fie ucis cineva. Trebuie sã stie asta.
Ce naiba vorbesti ? Cine trebuie sã stie asta ?
Snow. A fost la mine.
E preocupat de revoltele din districte.
Crede cã oamenii nu cred în povestea noastrã de dragoste.
Vrea ca tu sã îi faci sã creadã.
Sã-i conving.
Katniss, trebuia sã-mi spui,
înainte sã încerc sã le ofer bani oamenilor ãstia.
Îmi pare rãu, nu stiam ce sã fac.
M-a amenintat cã-mi ucide familia.
Si eu am familie.
Oameni pe care trebuie sã-i protejez !
Dar ei ? Cine-i protejeazã pe ei ?
Katniss, la ce te gândeai ?
Mã gândeam la Rue.
Haymitch, te rog, ajutã-mã sã ies cu bine din cãlãtoria asta.
Te rog, ajutã-ne sã trecem de cãlãtoria asta.
Cãlãtoria asta ? Trezeste-te fato !
Cãlãtoria asta nu se sfârseste când vã întoarceti acasã.
Nu veti scãpa niciodatã de trenul ãsta.
Voi doi ati devenit mentori. Ceea ce înseamnã cã anual,
vã vor scoate si difuza detalii despre romanta voastrã.
În fiecare an, viata voastrã privatã devine a lor.
De acum încolo, treaba voastrã va fi sã distrageti atentia.
Ca oamenii sã uite de problemele lor reale.
Ce putem face ?
Sã zâmbiti, sã cititi fituicile pe care vi le-a dat Effie,
si veti trãi fericiti pânã la adânci bãtrâneti.
Crezi cã poti face asta ?
Da ? Vino aici.
Are sã fie bine. Promit.
Katniss si cu mine, vrem sã împãrtim victoria cu voi.
Si recunostinta pentru Capitoliu, care ne-a adus împreunã.
Dragostea creatã si consolidatã în timpul Jocurilor,
a fost premiul nostru cel mai de pret.
Aceastã dragoste, dragoste adevãratã, ne-a fãcut sã continuãm
sã ne iubim din suflet si ne-a alungat singurãtatea.
Si a dat un sens vietii noastre.
Vrem sã mai împãrtim cu voi durerea pentru pierderile suferite,
tributurile acestui...
Tributurile acestui district au fost bravi si nobili luptãtori.
O mare onoare pentru familii si mândrie pentru semenii lor.
Suntem solidari cu totii...
Atât învingãtorii cât si cei învinsi, pentru a servi telului comun.
Multumesc.
Într-o zi, mã voi oferi voluntar.
Asa cum ai fãcut-o tu.
A fost un cosmar, scuze.
E în regulã. N-aveam somn.
Noapte bunã.
Peeta...
Vrei sã stai cu mine ?
Da.
Întotdeauna.
Suntem solidari cu totii...
Atât învingãtorii cât si cei învinsi,
pentru a servi telului comun.
Puterea si gloria Capitoliului.
Ce tot vorbesti acolo ?
Panem astãzi, Panem mâine si întotdeauna.
Îti stã bine cu pãrul asa, scumpo.
Când ai început sã ti-l împletesti asa ?
Toate fetele de la scoalã îl poartã acum asa, bunicule.
Snow ne urmãreste.
Dacã vrea sã linistiti districtele, vã asigur cã nu e fericit.
În loc sã pãreti îndrãgostiti,
mai degrabã pãreti cã recitati dintr-un manual cu instructiuni.
Încercãm sã citim, ceea ce ne-a scris Effie.
Sã-i spui asta presedintelui Snow, peste douã zile.
Sunt deschis la sugestii.
Am putea sã ne cãsãtorim.
Asta nu ajutã.
Vorbesc serios.
Dacã, asa cum ai spus, suntem legati de acest tren,
se va întâmpla în cele din urmã.
De ce nu acum ?
Dacã el face o declaratie, eu n-am nimic împotrivã.
Da, sigur. S-o facem.
Tocmai atunci când credeati cã lucrurile nu puteau fi mai bune,
la aceastã editie aniversarã,
cei doi "porumbei îndrãgostiti", expresia mea favoritã,
din Districtul 12, ne-au surprins cu o schimbare de situatie în relatia lor.
Sã aruncãm o privire.
O adevãratã poveste de dragoste între cei doi îndrãgostiti...
În seara asta, turneul va începe din inima Districtului 12...
- Dar unde se terminã ? - Palatul prezidential.
Petrecerea anului !
Ochii deschisi, bãrbiile sus, zâmbete pe fatã.
Cu tine vorbesc, Katniss.
Vor fi fotografi, interviuri,
vor fi toti aici ca sã vã sãrbãtoreascã pe voi...
Învingãtorii mei !
Respirati profund, copii.
Toate astea sunt pentru voi.
Ce confortabil...
Ai grijã la atitudine.
Veniti, veniti !
Haideti !
Luati-vã de brat.
Bibliotecã de mahon...
Bunã, bunã ! Nu încã, încã nu.
Draperiile...
Toti cei care conteazã sunt aici.
Si toti vor sã vã cunoascã pe voi.
Flavius ! Octavia...
Încearcã una din astea.
Sunt delicioase.
Nu mai pot mânca nimic.
- Poftim ! - Ce-i asta ?
E pentru când esti plin.
Îti provoacã rãu.
Ca apoi sã poti mânca.
Cum altfel ai putea gusta toate astea ?
Cred cã e timpul pentru dans.
Katniss...
Oamenii mor de foame în Districtul 12.
Aici... dau la rate, doar ca sã poatã mânca mai departe.
Katniss ! Peeta...
Plutarch Heavensbee, noul sef de joc,
succesorul lui Seneca Crane.
E greu sã-i urmeze exemplul.
Peeta !
Îmi permiteti...
Vã rog.
Cum e petrecerea ?
Coplesitoare.
E plictisitoare. Dar dacã lasi deoparte prejudecãtile, ar putea fi amuzantã.
Asadar, te distrezi ?
Sunt seful de joc. Meseria mea e sã mã distrez.
De la asta i s-a tras lui Seneca Crane. De la prea multã distractie.
Seneca a decis, sã nu mai respire.
" A decis ".
Sã mãnânce acele fructe otrãvitoare.
Sef de joc, nu e cea mai sigurã meserie din lume.
De ce esti aici ?
Din acelasi motiv ca si voi.
M-am oferit voluntar.
De ce ?
Din ambitie...
Sansa ca sã fac Jocurile sã reprezinte ceva.
Jocurile nu înseamnã nimic.
Are rolul doar sã ne sperie.
Poate tu esti cea care, m-ai inspirat sã revin.
Sã-i urãm presedintelui, bun-venit !
Sunt sigur cã ne vom revedea.
Katniss, vino ! Te asteaptã presedintele.
Crezi cã i-am convins ?
Nu stiu dacã mai putem face ceva.
În seara asta, în aceastã ultimã zi a turneului,
vreau sã urez bun-venit celor doi învingãtori,
celor doi tineri care întruchipeazã idealurile noastre,
puterea si valorile noastre.
Si vreau sã-i felicit personal,
pentru anuntarea logodnei lor.
Dragostea voastrã ne-a inspirat,
si stiu cã va continua sã ne inspire, în fiecare zi.
Pentru tot restul vietii voastre.
Nu este ceea ce cred ei cã este.
Nu e un lider.
Nu vrea decât sã-si salveze propria piele.
Cred cã asa e.
A devenit o scânteie de sperantã pentru rebeliune.
Trebuie eliminatã.
Sunt de acord cã trebuie sã moarã, dar la momentul potrivit...
Schimbãri si iar schimbãri, e tot ce trebuie sã facem.
Katniss Everdeen, simbolizeazã gaita-zeflemitoare, pe care ei o urmeazã.
Cred cã-i una de-a lor.
Trebuie sã le arãtãm cã-i una de-a noastrã.
Nu trebuie s-o distrugem pe ea. Doar imaginea ei.
Sã lãsãm apoi lumea, sã facã restul.
Ce propui ?
Închide piata neagrã si ia-le si putinul pe care-l au.
Dubleazã apoi numãrul executiilor si a biciuirilor,
transmite-le la televizor.
Transmite-le în direct.
- Seamãnã fricã, multã fricã. - Frica nu va merge cât au sperantã,
iar Katniss Everdeen, le dã sperantã.
- E logoditã. - Fã totul legat de asta.
Ce rochie va purta... Biciuieste.
Cum sã arate tortul... Executie.
Cine va participa... Teamã.
Cenzurã totalã... Aratã-le chipurile.
Aratã-le cã e una de-a noastrã.
O vor urî atât de mult, încât o vor ucide.
Genial !
Când ai...
Trebuie sã vorbim.
Unde sã fugim ?
În pãdure, cum spuneam mereu.
Dacã plecãm acum... Vom fi departe pânã disearã.
Care noi ?
Eu, tu si logodnicul tãu ?
Nu mai existã "eu si Peeta."
Snow m-a amenintat cã te ucide.
Si în afarã de mine ?
Nu mi-a dat o copie a listei, dar pot ghici cã include
familiile noastre.
Ca sã ce... Sã te mãriti cu Peeta ?
Acum n-are ce sã-mi cearã.
Gail, putem s-o facem.
Chiar tu ai spus-o în dimineata turneului.
Acum ce spui ?
Mã iubesti ?
Gail, stii ce simt pentru tine.
Dar acum nu mã pot gândi la nimeni.
Singurul lucru la care mã gândesc în fiecare clipã,
e cât de înspãimântatã sunt.
Nu e loc pentru altceva.
Dar poate cã, dacã scãpãm de aici, dacã vom fi în sigurantã
situatia ar putea fi altfel.
As putea fi altfel.
Poate cã presedintele blufeazã.
Nu blufeazã.
Nu cu ceea ce se întâmplã în districte.
Ce vrei sã spui ?
Ce ai vãzut ?
Oamenii se luptã pe strãzi.
Apãrãtorii Pãcii, încearcã sã-i opreascã, dar oamenii...
- Ce ? Ce fac oamenii ? - Riposteazã.
Se întâmplã !
În sfârsit... se întâmplã.
Trebuia sã fi mâncat fructele alea în arenã si sã mor,
atunci totul ar fi trebuit sã revinã la normal
- si toti ar fi fost în sigurantã. - Ce sigurantã ?
Ca sã moarã de foame ? Ca sã lucreze ca sclavii ?
Ca sã-si trimitã copiii la moarte ?
Nu le-ai fãcut rãu, Katniss. Le-ai dat o sansã.
Trebuie doar sã fie curajosi ca sã n-o rateze.
Am vorbit cu minerii. Oamenii vor sã lupte.
Trebuie sã plecãm, Gail, înainte sã ne ucidã.
Ne vor ucide !
Cum rãmâne cu celelalte familii ?
Cele care vor sã rãmânã ?
Ce se întâmplã cu ele ?
Oamenii cred în tine, Katniss.
Nu vreau ca cineva sã creadã în mine.
Nu-i pot ajuta.
Fã cum crezi. Eu rãmân aici.
Comandante Thread, bun-venit în Districtul 12 !
Sã trecem la treabã !
Haideti !
Haideti, haideti !
- Ochiul meu ! - Sã luãm niste apã.
În piatã.
Uite...
Da... tine-o asa.
Opreste-te !
Înceteazã ! Nu !
Katniss, e în regulã.
Haide.
Miscã.
Mai vrei unul ?
Dã-i drumul.
Dã-te din calea mea !
N-ai vrea s-o împusti.
Poate vã împusc pe amândoi.
Uite, comandante, esti nou pe aici...
Crede-mã, încerc sã te ajut.
Eu sunt, Haymitch.
N-o recunosti ?
Katniss Everdeen, adorata de la Capitoliu ?
S-a bãgat peste un Apãrãtor al Pãcii.
Nu ti-am spus cã ar fi si desteaptã.
Deja i-ai aplicat câteva lovituri de bici...
Nu e destul. E o agitatoare !
Usurel. Usurel...
Esti sigur cã Snow, vrea 3 învingãtori morti,
pentru cã asta se va întâmpla,
e destul de rãu cã i-ai lãsat semne pe fatã în seara marii nunti.
Las-o în pace.
O vom face si noi.
Bine.
Bun.
Dar data viitoare, va fi un pluton de executie.
O idee grozavã !
Nu-mi pasã cine este...
Eliberati piata !
Declar stare de asediu !
Cine iese dupã lãsarea întunericului, va fi executat.
Luati-l de aici !
E, Gale !
Aduceti-l aici !
Aici.
Usurel. Sus, sus !
Apãrãtorul ãsta al Pãcii, nu era prea pacifist.
Nu ti-a atins ochiul.
N-ai nevoie de copci.
- Sã-i punem comprese cu zãpadã. - Da, sã-i punem.
Aduc eu.
- Ce-i asta ? Îl doare. - Sã-i facem morfinã.
Lasã-mã pe mine, mamã.
Tine-l, te rog.
E mai bine.
Katniss...
- Am crezut cã ai plecat. - Nu plec nicãieri.
Am sã stau aici. Mã asigur cã vor fi probleme.
Si eu.
Dacã vrei sã mergi sã te odihnesti, rãmân eu.
Mã duc sã mai aduc niste zãpadã.
Ce-ti face ochiul ?
Nu ochiul mã deranjeazã.
Cum putem trãi asa ? Cum poate cineva trãi asa ?
Nu e mult, dar...
Ceva s-a schimbat de la ultimele Jocuri.
Se vede asta.
- Ce se vede ? - Sperantã.
Întelegi cã o fac, pentru tine si pentru mama...
Nu vreau sã pãtiti ceva.
Nu trebuie sã mã protejezi.
Sau pe mama.
Ai grijã de tine.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Transmisia s-a întrerupt aici...
Înainte sã se întâmple lucrurile interesante.
Câti au vãzut-o.
Greu de spus, a fost un decalaj de cinci secunde, dar...
S-a petrecut repede.
Dacã n-o poti stãpâni pe Katniss Everdeen, v-a trebui s-o ucid.
Înteleg.
Nu doar pe ea.
Întreaga ei specie va trebui exterminatã.
Specia ei, domnule ?
Ceilalti învingãtori.
Acum, din cauza ei toti sunt o amenintare.
Din cauza ei, toti ceilalti se cred invincibili.
Jocul ãsta pe care crezi cã-l joci, se pare cã-l joci singur.
Mai existã o cale ca sã învingem.
E ceea ce noi sefii de joc numim "un artificiu".
Doamnelor si domnilor,
suntem la a 75-a editie a Jocurilor Foamei.
Conform regulamentului,
la fiecare 25 de ani, va fi o editie comemorativã.
Pentru a tine proaspãtã amintirea celor care au murit,
în revolta împotriva Capitoliului.
Fiecare editie comemorativã care va caracteriza jocul,
va avea o semnificatie diferitã.
Acum la a 75-a editie aniversarã a înãbusirii revoltei,
sãrbãtorim cea de-a treia editie comemorativã,
ca sã ne aminteascã faptul cã nici cei mai puternici,
nu pot scãpa de puterea Capitoliului.
În cea de-a treia editie comemorativã,
vor fi selectate tribute, bãrbati si femei,
câstigãtorii în viatã din fiecare district.
Nu !
Ce înseamnã asta ?
Katniss !
Nu !
Iatã-te !
Ai ajuns pânã la urmã...
Ai venit ca sã-mi... ceri sã mori ?
Am venit sã beau.
În sfârsit ceva, cu care te pot ajuta.
Cum se face cã Peeta a fost aici acum 45 de minute,
implorându-mã sã-ti salvez viata...
Iar tu apari doar acum ?
Înseamnã ca ar trebui sã i-o salvezi. Sã trãiesti 100 de vieti
si tot nu l-ai merita pe bãiatul ãla.
Haide, Haymitch.
Niciun om cinstit nu câstigã Jocurile.
Nimeni nu câstigã Jocurile, punct.
Sunt supravietuitori...
Nu existã câstigãtori.
Peeta trebuie sã supravietuiascã.
Trebuie sã facem totul pentru a-l salva.
Bine. Dacã-l extrage pe el,
mã ofer voluntar în locul lui.
Haymitch, multumesc.
Dar, dacã mã extrage pe mine, iar Peeta se oferã voluntar,
nu mai pot face nimic.
Ai putea sã-l ajuti în Arenã,
cum m-ai ajutat pe mine.
Cred cã Jocurile astea, vor fi altfel.
Nu-mi pasã.
Fã tot posibilul.
Peeta sã supravietuiascã, nu eu.
Promite-mi.
Trebuia sã plecãm când ai spus.
Bine ati venit !
Dupã cum stiti, sãrbãtorim cea de-a 75-a aniversare
si a 3-a comemorare, a Jocurilor Foamei.
Ca întotdeauna, doamnele primele.
Tributa extrasã din Districtul 12...
Katniss Everdeen.
Fantastic !
Iar acum...
Bãrbatul ales din Districtul 12...
Haymitch Abernathy !
Mã ofer voluntar.
- Nu te pot lãsa sã faci asta. - Nu mã poti opri.
- Peeta... - Dã-mi drumul.
Foarte bine !
Tributele din Districtul 12,
Katniss Everdeen si Peeta Mellark.
Asta înseamnã cã...
Nu... Dar... dar...
Katniss !
Pot mãcar sã-mi iau rãmas bun.
- Katniss ! - Trebuie sã te ducem direct la tren.
Nu ! Trebuie sã-mi iau rãmas bun.
- Katniss ! - Nu...
La revedere !
Bine !
Înainte sã începem, m-am gândit...
Nu mai spune...
Katniss are o gaitã-zeflemitoare de aur,
eu am pãrul...
Am sã vã dau vouã bãietilor,
ceva de aur.
Cam ce anume ?
Un talisman ! Arãtati-le cã suntem o echipã.
- Nu pot decât... - Multumesc.
Bine.
Acum...
Totul va fi altfel, datoritã editiei comemorative.
Capitoliul, n-a fãcut economie la nimic.
Un nou centru de formare în noua resedintã.
Si fireste, o Arenã deosebitã.
Dar anul ãsta vã veti confrunta cu învingãtorii, favoritii Capitoliului,
inteligenti, smecheri, priceputi
si se cunosc între ei.
Voi doi sunteti nepoftitii.
Vreau sã uitati tot ce credeti cã stiti despre Jocuri.
Anul trecut a fost un joc de copii.
Anul ãsta, vã confruntati cu toti criminalii experimentati.
Bine, ce înseamnã asta pentru noi ?
Înseamnã cã aveti nevoie de niste aliati.
Bine... mie mi se pare cã nu esti tu problema.
Nu.
Uite, sunteti dezavantajati. Majoritatea sunt prieteni vechi.
Asta ne-a pus mai sus pe listã.
Faceti cum doriti, dar eu îi cunosc.
Intri singur, prima lor miscare este sã te doboare.
Pe amândoi.
Katniss, haide !
Cum putem avea încredere unii în ceilalti ?
Nu-i vorba de încredere, e vorba de a supravietui.
Cashmere si Gloss...
Frate si sorã, Districtul 1.
Au câstigat câteva Jocuri succesive, favoritii Capitoliului,
o grãmadã de sponsori, vor fi mortali.
In cealaltã jumãtate a favoritilor, Brutus si Anovarih.
Ce-a pãtit la dinti ?
Si i-a ascutit ca sã poatã sectiona gâtul adversarului.
Pare hotãrâtã s-o facã.
Shears si Beetee, nu sunt rãzboinici dar sunt geniali.
Si ciudati...
Beetee, spre exemplu, a câstigat un Joc, electrocutând 6 tribute dintr-o datã.
Morphling, experti în camuflaj.
Au câstigat jocul ascunzându-se pânã au murit ceilalti.
De atunci fac publicitate la automedicatie. Nu sunt o amenintare.
Finnick Odair.
Da, a câstigat Jocurile la 14 ani. Cel mai tânãr câstigãtor,
extrem de umil.
- Glumesti ? - Fireste. E un pãun înfoiat.
Dar e adorat la Capitoliu. Îl îndrãgesc.
E fermecãtor, istet, si foarte priceput în luptã. Mai ales în apã.
Ce slãbiciuni are ?
Una... Mags. S-a oferit voluntar în locul lui Annie.
Mags a fost mentorul lui, practic ea l-a crescut.
Încearcã s-o protejeze cu orice chip, expunându-se pe el.
Un tip ca ãsta, stie cã nu va reusi
dacã o va proteja pânã în ultima clipã.
Ei bine, Katniss, sper cã atunci când va muri, sã moarã repede.
Este de fapt... O femeie minunatã.
Katniss ! Katniss !
Cum am ajuns aici ?
Katniss !
Bunã, Finnick.
Vrei un cub de zahãr ?
Ar trebui sã fie pentru cai, dar cui le pasã de ei ?
Au timp sã tot mãnânce dulce, pe când tu si cu mine...
Dacã vedem ceva dulce, ar fi bine sã-l luãm.
Nu, multumesc.
Dar mi-ar plãcea sã-ti cumpãr un costum..
Arãti înfiorãtoare în hainele alea.
Ce s-a întâmplat cu rochita fetitei alea simpatice ?
M-am maturizat.
Cu sigurantã.
Pãcat cu editia asta comemorativã.
Puteai avea succes la Capitoliu, bijuterii, bani, tot ce-ti doreai.
Nu-mi plac bijuteriile iar bani am destui asa cã...
Ce sã faci cu banii ?
Sunt ani de când nu m-au preocupat lucrurile vulgare, precum banii.
Atunci cum te plãteau pentru plãcerea de a fi în compania ta.
Cu secrete.
Dar tu, fatã îndrãgostitã...
Ai secrete care sã merite sã-mi pierd timpul ?
Sunt o carte deschisã.
Se pare cã toti îmi stiu secretele înainte ca eu sã le stiu.
Din pãcate, cred cã asa este.
Îmi pare rãu cã ar trebuit sã-ti anulezi nunta.
Stiu cât de greu trebuie sã-ti fie.
Sã ai o zi bunã.
- Peeta. - Finnick.
Ce voia ?
Sã-mi afle secretele.
Trebuie sã mergem.
Fãrã zâmbete si saluturi de data asta.
Vreau sã privesti înainte, ca si cum audienta s-a evaporat în fata ta.
N-ar trebui sã fie prea greu.
Apasã când sunteti gata.
Succes !
Au apãrut, Districtul 12. Favoritii nostri.
Si favoritii mei.
- Iatã-i ! - Foc !
Katniss ! Katniss !
Frumos ! Frumos mod de a vã faceti prieteni acolo.
Am învãtat de la cel mai bun.
As vrea sã vã prezint niste prieteni deosebiti...
Ei sunt Seeder si Chaff...
Din Districtul 11.
E tare prietenos.
Nu-l invita acasã. Te lasã fãrã bãuturã.
Ne vedem mai târziu.
Hai sã mergem sã vorbim si despre celelalte tributuri.
Tributurile astea sunt sãrite.
Nu, nu toate. El e bãiat bun.
Continuati.
Arãtati grozav.
- Multumesc. - Stilistul meu e un idiot.
Districtul 7... copac bãtrân.
Mi-ar plãcea sã-i dau cu toporul în fatã.
Ce crezi, cum e ca toatã lumea sã vrea sã se culce cu tine ?
Nu cred cã toatã lumea...
Nu cu tine vorbeam.
Bine...
Îmi deschizi fermoarul ?
Da.
Multumesc.
S-o mai facem o datã cândva !
Eu multumesc !
Johanna Mason, Districtul 7.
Tine minte, Katniss, e ziua când ne facem aliati.
Pânã acum, nici mãcar unul n-a fost o alegere inspiratã.
Trebuie sã gãsim persoane pe care sã ne putem baza în Arenã.
Frecarea genereazã cãldurã. Cãldura genereazã foc.
Ar trebui sã-ti misti mâinile înspre în jos.
Si cât mai repede.
- Lucrul în echipã. - Ajutã întotdeauna.
Multumesc.
În coltul mesei...
Plutarh ?
Nu, lângã el.
Câmp de fortã.
De unde stii.
Pâlpâie.
În stânga sus.
Uite, îl vezi ?
Pare a fi sticlã.
Ne separã de ei.
Probabil e vina mea.
Anul trecut am tras o sãgeatã spre ei.
Câmp electromagnetic.
De unde stii ?
E ceva evident ?
E ca si cum le-ar însemna.
Priveste în jur, toate hologramele pâlpâie.
Deoarece câmpul de fortã absoarbe prea multã energie ?
Existã întotdeauna un punct slab al sistemului.
E grozav.
Am vãzut cã te-ai oferit voluntar, pentru tânãra aceia.
A fost un gest de curaj.
Prim a fost sora mea.
Dacã mã înveti cum sã fac cârlige, te învãt sã tragi cu arcul.
Da, da.
Vrei sã încerci cu mine ?
Bine.
Merg eu prima.
Vesti bune. Cel putin jumãtate din tributuri, vor sã vã fie aliati.
Au vãzut cum ai tras.
Bine scumpo, alegi pe cine vrei.
Îi vreau pe Wiress si Beetee.
Johanna a spus cã sunt sãriti.
Bine, pe cine altcineva ?
Mags...
Bine, atunci pe nimeni.
Le voi spune cã încã nu v-ati decis.
Districtul 3, Beetee Latier, prezintã-te la evaluarea individualã.
Peeta, cum sã-i ucidem pe oamenii ãstia ?
Districtul 12, Katniss Everdeen prezintã-te la evaluarea individualã.
Drã Everdeen...
Drã Everdeen ?
Ai 10 minute ca sã-ti prezinti, abilitatea aleasã.
Seneca Crane
Multumesc !
Vã multumesc pentru cã sunteti aici,
în ajunul editiei a 75-a a Jocurilor Foamei !
N-am mai vãzut asa ceva... Si nu vom mai vedea asa ceva, vreodatã.
Deoarece în seara asta, pe scena asta,
24 de stele strãlucitoare Panem,
vor lupta pânã la victoria finalã.
În aceastã searã, vor avea posibilitatea sã-si exprime gândurile.
Ultima noastrã sansã ca sã ne exprimãm dragostea.
Cu durere în suflet...
sã ne luãm rãmas bun de la toti, cu exceptia unuia.
Ce searã !
Sã vã aud !
E incitant !
Rochia de nuntã ?
Insistã presedintele Snow. Dar am fãcut câteva modificãri.
Ati devenit fratele si sora tuturor.
Nu stiu cum sã facem sã nu muriti.
Nu vom alege sã murim.
Voi sunteti familia noastrã.
Si nu vãd cu ar putea altcineva sã ne iubeascã mai mult.
Ce dulce !
Esti bine, scumpo ?
- Îmi cer scuze. - E în regulã.
Nu mã pot opri din plâns.
Dumnezeule, chiar crede cineva asta ?
Se pare cã toatã lumea.
E foarte bunã.
Acesti învingãtori sunt supãrati, Katniss.
Vor spune orice sã încerce sã opreascã Jocurile.
Îti sugerez sã faci la fel.
Beetee.
Ai dat mult Panemului în decursul anilor.
Nu stiu cine ne va lipsi mai mult.
Tu sau creierul tãu.
Oamenii au vrut Jubileul Pacificãrii,
oamenii îl pot opri.
Da.
Un concept interesant.
Finnick.
Înteleg cã ai un mesaj,
pentru cineva de afarã, o persoanã...
specialã.
Sã auzim.
Dragostea mea,
inima mea îti apartine,
pe veci.
Dacã...
Mor în arenã,
ultimul meu gând va fi la buzele tale.
Am vãzut multe lacrimi aici, în seara asta.
Dar nu vãd lacrimi în ochii Johannei.
Johanna, esti supãratã, spune-mi de ce.
Da, sunt supãratã.
Mi-ati fãcut-o !
Întelegerea era cã dacã câstig Jocurile Foamei,
îmi voi trãi restul zilelor în pace.
Dar acum... vreti sã mã ucideti din nou.
Dar stiti ceva ? Sã v-o trag !
Sã v-o trag la toti ! Nenorocitilor cu Jocurile astea.
Bine atunci.
Oricine gândeste cum doreste.
Cine urmeazã ?
Bine, întoarce-te !
Cred cã am terminat.
Trebuie sã fac un tur în seara asta ?
Pãstreaz-o pentru final.
Într-un minut ar trebui sã fie...
Katniss...
Ai fi putut fi o mireasã frumoasã.
Mersi.
Sã mergem sã arãtãm la toti
cum aratã o adevãratã frumusete.
Asta trebuie sã meargã în sus !
Vei vedea, Katniss, te vor adora !
În plus, sponsorii vor fi în public.
Desigur, sã rãmâi aceeasi.
De fapt, sã fii fericitã.
Serios ?
O rochie de mireasã ?
Snow m-a obligat s-o port.
Doamnelor si domnilor,
vã rog sã urati bun venit
- fetei îndrãgostite ! - Fã-l sã plãteascã.
Câstigãtoarea ultimelor Jocuri ale Foamei.
Katniss Everdeen !
Esti...
Fabuloasã !
Nu-i asa ?
Mãi sã fie !
Katniss,
asta e...
O foarte importantã
si foarte emotionantã,
noapte.
Pentru noi toti.
Nu crezi ?
Nu începe sã plângi, Caesar.
Stii cã nu pot promite nimic.
Si tu stii cã nu te cred chiar dacã mã plãtesti.
O ador ! Îndrãgostita foc, la tv !
Katniss.
Un pic mai serios.
Cred cã toti suntem un pic dezamãgiti,
mai mult decât "un pic",
cã o nuntã n-a avut loc.
Nu-i asa ?
O multime. Dar...
E corect sã presupun
cã asta e rochia ce-ai fi purtat-o
în acea zi, e adevãrat sau nu ?
Da, presedintele Snow s-a gândit cã lumea ar vrea s-o vadã.
Presedintele Snow, ca de obicei,
are dreptate.
Nu-i asa ?
O ador !
O ador ! Voi nu ?
Nu pot sta deoparte !
Ne-o poti arãta, te rog ?
Te rog, te rog.
Dumnezeule !
Priviti !
Sunt aripi !
Seamãnã cu... o pasãre.
Seamãnã cu...
Cu o gaitã-zeflemitoare.
Stilistul tãu s-a depãsit pe el însusi de data asta, asa-i ?
Unde este ?
Cinna !
Înclinã-te !
Peeta.
Nunta.
Aparent...
Nu va avea loc.
De fapt, ne-am cãsãtorit deja.
În secret.
O nuntã secretã ?
Bine. Povesteste-ne !
- Am vrut ca dragostea sã fie eternã. - Sigur cã da.
Eu si Katniss...
Am fost mai norocosi ca altii.
Si nu avem niciun regret
dacã... dacã nu era...
Dacã...
Dacã nu era ce ? Ce ? Ce ?
Dacã nu era bebelusul.
Bine. Astea sunt stiri.
Sã aflãm mai multe !
- Incredibil ! - Nu puteti face asta !
Linistiti-vã. Sunt noutãti si pentru noi.
Opriti Jocurile !
Toatã lumea, calmati-vã !
Doamnelor si... domnilor...
Astea sunt noutãti pentru toti !
Bine, bine !
Bine ! Vom afla...
E imposibil sã-l anuleze. Nu pot.
Ideea cu bebelusul a fost una genialã,
dar din pãcate...
Jocurile se desfãsoarã.
Pe moment, ne luãm rãmas bun.
Cadouri pentru bãieti.
Ce-i asta ?
Talismanul tãu, îti amintesti ?
Eu cu pãrul, Katniss cu brosa.
O brãtarã de aur pentru tine...
Si Peeta,
medalionul despre care am discutat.
Mersi, Effie.
Suntem o echipã,
sau nu ?
Sunt atât de mândrã...
De câstigãtorii mei.
Asa de mândrã.
Bine, deci...
Amândoi meritati...
mult mai mult.
Mersi, Effie.
Îmi pare sincer rãu.
Mersi, Haymitch.
Pentru tot.
Un ultim sfat ?
Rãmâneti în viatã.
Haymitch, asteaptã.
Aminteste-ti întelegerea noastrã.
Fã tot ce poti sã-l mentii în viatã.
Promite-mi.
Bine.
Katniss, când vei fi în Arenã...
Aminteste-ti cine-i adevãratul inamic.
Nu vreau sã fiu cu nimeni.
Doar cu tine.
Asta vrei ?
Asta vreau.
Ne vedem curând.
Detectorul dvs.
Ia priveste. Se tin de mânã.
Îi vreau morti.
Aveti rãbdare.
Acum se strâng de mâini, dar dupã ce încep va fi o baie de sânge.
Ideea de revolutie va fi discreditatã...
Si ideea ei ?
Ideea gaitei-zeflemitoare ?
Cu cât trãdeazã mai multi aliati...
Cu cât ucide mai multi prieteni...
- Cu cât se aratã cum e cu adevãrat... - Atât timp cât se terminã
cu poza ei pe cer în sunete de tun.
Asa va fi.
Ar fi bine.
S-o vedem cum se mânjeste pa mâini mai întâi.
Scuzati-mã !
Sã începem.
Dupã cum pare, nu e termicã.
Deci bãnuiesc cã e vorba de tropice si desert.
Saizeci de secunde pânã la lansare.
Rochia aia era minunatã.
Cred cã era cea mai frumoasã pe care ai fãcut-o.
Stiam cã îti va plãcea.
- Voiam sã-ti spun pentru cã... - Opreste-te.
Nu uita cã eu încã pariez pe tine, îndrãgostitã foc.
Zece secunde pânã la lansare.
Nu ! Cinna !
Nu !
Nu, nu !
Nu, Cinna !
Nu ! Nu ! Nu !
Nu !
A 75-a editie a Jocurilor Foamei...
Sã înceapã.
Fie cã sortii sã fie în favoarea voastrã.
Zece.
Nouã.
Opt.
Sapte.
Sase.
Cinci.
Patru.
Trei.
Doi.
Unu.
Bine cã suntem aliati, asa-i ?
- De unde ai luat aia ? - Tu de unde crezi ?
Lasã-te în jos !
Nu avea încredere în cei din 1 si 2. Eu iau partea asta, tu tine-i la distantã.
Mã duc sã-l caut pe Peeta.
Katniss, Mags l-a gãsit ! E aici !
Katniss, Katniss ! Du-te, du-te, du-te !
Bine, opriti-vã, opriti-vã.
Doamne, ce cald e.
Trebuie sã gãsim apã potabilã.
Cred cã de acum nu ne mai tinem de mâini.
Crezi cã e amuzant ?
De fiecare datã când trage un tun,
îmi gâdilã auzul.
Nu-mi pasã de niciunul.
Mã bucur sã aud asta.
Vrei sã înfrunti grupul favoritilor de una singurã ?
- Ce ar spune Haymitch ? - Haymitch nu e aici.
Sã continuãm sã ne miscãm.
Peeta, nu !
Peeta.
Nu respirã.
Nu respirã...
Nu respirã.
Peeta.
- Haide, haide. - Peeta.
Te rog, trezeste-te.
Nu.
Te rog, trezeste-te. Te rog.
Haide.
Dã-mi un plan apropiat.
Tunurile sunt gata ?
Haide, haide.
Haide, Peeta.
Te rog, Peeta.
Peeta.
Haide, Peeta. Haide.
Peeta... Peeta...
Dumnezeule.
Fii atentã. E un câmp de fortã acolo.
Dumnezeule...
Ai murit.
Inima ta nu mai bãtea.
E în regulã.
Acuma bate.
- Vrei sã te ridici ? - Da.
E în regulã.
Într-o zi vreau sã iubesc pe cineva atât de mult.
Asa vei face, scumpa mea.
Asa vei face.
Asteptati aici !
Câmpul de fortã...
E o cupolã. Înconjoarã toatã Arena.
N-am gãsit nicio urmã de apã potabilã.
În curând se va întuneca.
Vom fi în sigurantã, dar nu protejati. Ar trebui sã stabilim tabãra.
Dormim cu schimbul. Eu pot sta primul de veghe.
Nu se pune problema.
Scumpo...
Ce am fãcut acolo pentru Peeta, i-am salvat viata.
Dacã as fi vrut sã vã ucid, as fi fãcut-o pânã acum.
De ce nu te odihnesti ? Stau eu prima de veghe.
Doar o clipã.
Cum se simte Peeta ?
Cred cã bine.
E deshidratat ca noi toti.
DISTRICTUL 5
DISTRICTUL 6
DISTRICTUL 9
DISTRICTUL 10
DISTRICTUL 11
Bine.
BETI. - H
Sã bem ?
- Ce-i chestia aia ? - E de la Haymitch.
- Cred cã e o canea. - Pentru ce ?!
Nu pot sã cred...
Nu-mi vine sã cred, e apã !
Ajutã-mã sã strâng în ceva.
Mags...
Poftim.
Mai bea.
Am numãrat 12.
E miezul noptii ?
Numãrul districtelor.
Dacã n-ai de gând sã dormi...
Mã voi culca eu.
Bine.
Fugiti !
Fugiti ! Ceata e otrãvitoare !
Mags ! Te rog ! Haide !
Hai !
Peeta !
Nu-l pot cãra.
Peeta, te rog...
Peeta, te rog ridicã-te. Trebuie s-o stergem de aici.
Mags ?
- Finnick... Finnick... - Mags ! Mags !
- Mags ! - Finnick !
Finnick, trebuie sã plecãm.
Trebuie sã plecãm de aici.
Trebuie sã plecãm.
Bine, gata. Hai, sus !
Apa...
Apa este remediul.
Trebuie sã ne recuperãm armele.
Îmi pare rãu de Mags.
N-ar mai fi rezistat mult.
Asa cã...
Ce-s astea ?
- Peeta ? - Da.
Vino spre mine încet.
Pleacã spre plajã.
Trebuie sã ajungem la apã.
- Cine-i aia ? - Morfinomana.
Ajutã-mã sã o car.
Gata, nu-i nimic. Linisteste-te.
Vrei sã-ti arãt ceva ?
Priveste în sus. Priveste...
Ia uite...
E incredibil, nu-i asa ?
Câte culori...
Nu te mai gândi la altceva.
Sunt aici, lângã tine.
Va fi bine.
Si-a dat viata pentru mine si nici mãcar nu stiu cum o cheamã.
Crezi cã s-a sacrificat ?
Mie asa mi s-a pãrut.
Asta n-are niciun sens.
Pentru tine.
Multumesc.
Asta-i o noutate...
Am vãzut pe cineva.
Johanna.
Johanna !
Finnick !
Cred cã ne-am mai gãsit niste aliati.
Habar n-am...
Ne croisem drum pânã în inima junglei, unde credeam cã vom fi în sigurantã,
când a început sã plouã.
- Am crezut cã plouã cu apã... - Tic, tac.
... când de fapt era sânge.
- Tic, tac. - Sânge gros, fierbinte...
... rãpãia torential, de credeam c-o sã ne sufoce.
Ne împleticeam pe acolo muti si orbi de atâta sânge.
În momentul ãla, Blight a activat scutul.
N-a fost cine stie ce, dar a venit de la ai mei.
Tic, tac.
- Tic, tac. - Ce-i cu ea ?
- E în stare de soc. - Tic, tac.
Iar deshidratarea n-o ajutã. Aveti apã de bãut ?
- Putem face rost. - Tic, tac. Tic, tac.
- Mai opreste-te ! - Linisteste-te !
Ce crezi cã faci ?!
I-am scos din belea pentru tine !
Lasã-mã !
Pentru mine ? Ce-a vrut sã spunã ?
Ti i-ai dorit ca aliati.
Gata, hai sã te curãt.
- Tic, tac. - Tic, tac.
- Tic, tac, de acord.
- Ce are Beetee acolo ? - Pe rolã ?
Un fel de cablu.
L-a luat de la Cornul Abundentei ?
A luat un cutit în spate, ca sã facã rost de ea.
Tic, tac ! Tic, tac !
Nu mai suport... Joacã-te tu cu ticnita.
Tic, tac.
E un ceas...
Dumnezeule, e un ceas !
Suntem într-un ceas. Wiress, esti genialã !
Esti genialã !
Tot spatiul ãsta e construit în forma unui ceas.
În fiecare orã e câte o primejdie, care rãmâne activã doar în sectorul ei.
A început cu fulgerul,
apoi ploaia de sânge, ceata si maimutele. Astea au fost în primele patru ore.
La zece, valul gigantic a venit din partea aceea.
Wiress, esti genialã.
Dar coada aratã cãtre ora 12.
Acolo loveste fulgerul, la prânz si la miezul noptii.
- Unde loveste ? - În copacul ãla.
Bun...
Putin a mai rãmas,
Soarecu-i pe ceas,
Ceasul sunã ora unu, Soarecul fuge ca nebunu',
Putin a mai rãmas...
Deci în primul sector avem fulger,
În al doilea e sângele.
Urmeazã ceata si maimutele.
Putin a mai rãmas...
Cutu latrã la ceas...
Apoi, între zece si unsprezece a fost valul.
Dar în celelalte ore, ati observat si altceva ?
Nimic în afarã de sânge.
Nu mai conteazã.
Trebuie sã ne ferim de orice sector activ si vom fi în sigurantã.
Da, "în sigurantã" la modul relativ.
Modificã putin, învârte-l.
Nu !
Dumnezeule !
Nu !
Gata, de ajuns.
Hai sã vedem unde s-a oprit stânca.
Esti bine ?
Hai sã luãm ce ne trebuie si sã plecãm de pe rahatul ãsta de insulã.
În afarã de Brutus si Enobaria, cine a mai rãmas ?
Poate Chaff ? Au rãmas doar trei. Stiu cã-s depãsiti numeric.
Nu cred cã vor mai ataca. Suntem în sigurantã aici, pe mal.
Si ce urmeazã ? Îi vânãm unul câte unul ?
Katniss, ajutã-mã !
- Prim ! Prim ! - Nu.
- Prim ! - Katniss ! Katniss, stai !
Prim !
Ajutor !
Prim !
Ajutor ! Ajutã-mã !
Katniss !
- Esti bine ? - Finnick !
- Finnick, nu te duce. Nu e ea ! - Annie ?
Annie ! Annie !
- Annie ! - Finnick ! Nu e ea !
- E doar o gaitã, nu e ea. - Si atunci de unde au luat sunetul ?
- Doar gaitele copiazã vocea. - Katniss, ajutor !
Gale...
Ajutor ! Ajutã-mã ! Finnick !
Stai, stai ! Opreste-te ! E în regulã !
E în regulã, sunt doar pãsãri. Nu-i real !
Gata, totul va fi bine, au plecat. Ora s-a dus, a expirat ora.
E în regulã.
- S-a terminat. Si Prim e bine. - Prim, Prim unde e ? Prim...
- Esti bine ? - Da.
N-or sã se mai atingã de Prim.
Ai înteles ?
Logodnicul tãu are dreptate, toatã natia îti iubeste surioara.
Dacã ar tortura-o sau i-ar face alte nenorociri,
pe lângã districte...
Ar izbucni revolte chiar în rahatul ãla de Capitoliu.
Cum îti sunã asta, Snow ? Cum ar fi...
Cum ar fi sã-ti dãm noi foc la sopron ?
Sã stii cã nu-i poti închide pe toti în colivia asta.
Ce e ?
N-au ce sã-mi mai facã.
Nu mai am pe nimeni la care sã tin.
Mã duc sã aduc niste apã.
Multumesc.
Cine-i Annie ?
Annie Cresta, tipa al cãrui loc Mags s-a oferit sã-l ia,
A fost câstigãtoare acum patru sau cinci ani.
E cea care a câstigat niste...
Dragostea e un lucru ciudat.
Am un plan.
Finnick !
Am un plan.
Care ziceau Favoritii cã e locul cel mai sigur, jungla ?
Nu, jungla e un cosmar.
Cel mai sigur probabil cã e aici, pe mal.
- Si de ce n-au mai venit ? - Fiindcã suntem noi aici.
L-am revendicat.
Si dacã plecãm, ne vor lua locul.
Sau vor rãmâne ascunsi la limita pãdurii.
Care pãdure va fi mãturatã peste patru ore, de valul de ora zece.
- Ce se va întâmpla la miezul noptii ? - Fulgerul loveste copacul.
Uitati ce propun.
Plecãm de aici la apus si mergem spre copacul fulgerat.
Asta ar trebui sã-i atragã înapoi spre mal.
Înainte de miezul noptii, tragem cablul ãla de la copac pânã la apã.
Oricine va fi în apã sau va sta pe nisip, va fi electrocutat.
De unde stim cã firul n-o sã ia foc ?
Pentru cã e inventia mea.
Vã asigur cã va rezista.
E mai bine decât sã-i hãituim.
Da, de ce nu ?!
Dacã esuãm nu ni se întâmplã nimic, nu ?
Bine, eu zic sã încercãm.
Cum te putem ajuta ?
Sã aveti grijã sã nu mor în urmãtoarele sase ore...
Asta ar fi de mare ajutor.
Cred cã trebuie sã plecãm.
Planul ãsta o sã functioneze.
Si eu cred asta.
Odatã ce Favoritii vor muri, stim amândoi ce va urma.
Nu vreau sã fiu cea care loveste prima.
Si dacã nu vor nici ei ?
Dacã vom refuza cu totii sã lovim primii ?
Tot am putea muri cu totii.
Sau poate cã nu. A functionat ultima datã.
Dar nu vor mai comite aceeasi eroare.
Stim amândoi cã numai unul singur poate iesi viu de aici.
Va fi unul dintre noi.
Favoritii încã bântuie zona.
Mai stãm cu ãstia pânã la miezul noptii,
apoi dacã auzim tunul, plecãm.
Katniss, eu nu...
Nu stiu ce întelegere ai cu Haymitch, dar si mie mi-a fãcut promisiuni.
Dacã tu mori...
Si eu supravietuiesc...
Rãmân fãrã nimic.
N-o sã am pe nimeni la care sã tin.
Peeta...
E diferit fatã de situatia ta.
Familia ta are nevoie de tine.
Trebuie sã reusesti.
De dragul lor.
Dar tu ?
Nimeni n-are nevoie de mine.
Eu am...
Eu am nevoie de tine.
Gata, porumbeilor !
Se pregãteste de luptã.
Asta-i fata noastrã !
Exact cum ai prevãzut.
Atac si contraatac.
Într-adevãr.
Servim un pahar la final ?
Pânã atunci...
Faceti-vã comod.
DISTRICTUL 1
DISTRICTUL 3
DISTRICTUL 4
DISTRICTUL 5
DISTRICTUL 6
DISTRICTUL 7
DISTRICTUL 11
Urme de arsuri minime.
Conductantã impresionantã.
Hai sã începem.
Stiati cã un fulger mãsoarã cinci miliarde de Jouli ?
Nu-ti doresti sã fii prin preajmã când loveste.
Voi, fetele, mergeti la un sector orar.
Luati asta cu voi.
Derulati cu grijã si aveti grijã ca toatã rola sã fie în apã, înteles ?
Apoi mergeti la copacul din centrul ceasului.
Ne vom întâlni acolo.
- Merg cu ele ca sã le pãzesc. - Nu, nu. Tu stai sã mã aperi.
Sã aperi si copacul.
Ba nu, trebuie sã plec cu ea.
Sunt doi Favoriti pe urmele noastre, am nevoie de doi paznici.
Finnick se poate descurca si singur.
De ce Finnick si Johanna nu rãmân cu tine iar eu si Peeta ducem rola la apã ?
Toti ati fost de acord sã mã pãziti pânã la miezul noptii, corect ?
E planul lui si toti am fost de acord.
E vreo problemã ?
Foarte bunã întrebarea.
Nu. Nicio problemã.
Ne vedem la miezul noptii.
Bine, hai sã mergem.
Haide.
Vreau sã ajung cât mai departe de plaja asta.
Sã mã prãjesc aici nu e calea pe care mi-o doresc.
E ceva...
Stai culcatã...
Haide.
Johanna, unde esti ?
Johanna ?
Peeta ?
Beetee.
Peeta ?
Katniss, unde esti ?
Lanseazã sãgeata, drã Everdeen.
Lanseaz-o.
Katniss...
Aminteste-ti cine e adevãratul inamic.
Katniss, pleacã de lângã copac.
Katniss, pleacã de lângã copac !
Nu e posibil...
Heavensbee.
Plutarch Heavensbee !
Domnule, nu mai avem energie.
O sã înnebuneascã atunci când va afla de bãiat.
Totusi încã e cooperantã.
- Fãrã Peeta ? - Nu va renunta la el.
Mai bine spune-i...
'Neata, scumpo.
Ce cauti alãturi de ei ?
Tu cu aschiile tale împotriva Capitoliului ?
Uite de-aia nu te lasã nimeni sã vii cu planurile.
- Ce naiba cauti aici ? - Stai, stai si ascultã-mã.
Nu-ti puteam spune nimic cât timp Snow, supraveghea totul.
Era prea riscant.
Era mai bine sã nu fi stiut nimic.
- Unde e Peeta ? - Katniss...
De la început, tu ai fost misiunea.
De la început, planul a fost sã te scoatem de acolo.
Au participat jumãtate din tributuri.
Aceasta este revolutia,
iar tu esti Gaita-zeflemitoare.
Chiar acum ne îndreptãm spre Districtul 13.
- Spre 13 ? - Da, spre 13.
Unde e Peeta ?
Încã are senzorul în brat. Johanna ti l-a scos pe al tãu.
- Unde e ? - În Capitoliu.
I-au prins pe el si pe Johanna.
Nemernicule !
Mi-ai promis cã-l vei salva pe el în locul meu !
Mi-ai promis !
Mincinosule !
Esti un mincinos !
Te-ai trezit ?
Esti bine ?
Ai fost adormitã câteva zile.
Am ajuns acasã ?
Gale...
- Unde e Prim ? - E în viatã.
La fel si mama ta. Am reusit sã le salvez la timp.
Le-ai salvat ?
Dupã Jocuri...
Au început sã trimitã hovercrafturi,
care au lansat bombe incendiare.
Dar nu mai sunt în Districtul 12 ?
Districtul 12 nu mai existã.
Totul a fost distrus.
Traducerea
FlorinA (c) SubTeam
Snake_Eyes & George Bectas Titrari. RoTeam
Sincronizarea: sky Titrari.ro Team www.titrari.ro
Adaptarea Bubuloimare